Well, as I’ve decided to start publishing these translations – as it seems so easy now, on the internet, and electronic devices – I suppose I need some way to tell people what I’m doing.
And that’s what blogs are for, or so my friends say.
So, welcome to this blog. I plan to publish updates here of my translating progress. I decided over a year ago that it’s now the right time for people to be able to read once more about the lives of the peoples of the Lands of the Sweet Waters. I feel like I’m going to set free voices that have been silent for thousands of years.
But there’s a responsibility with that: that I do set them free, not bring them to earth with my poor translations.
Slowly, slowly, getting it right.